Velázquez 52 – Noticias sobre las actividades culturales

¿Sabes cómo se traduce un libro, cuánto tiempo se invierte en hacerlo o cuál es el futuro de la traducción en internet? Pues bien, todas estas preguntas buscarán su respuesta el martes 17, a partir de las 18:00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Buenavista, en una iniciativa gratuita organizada por la biblioteca que alberga este equipamiento (Avenida de los toreros 5) y se presenta bajo el título Traductores poco traidores.

La cita es los martes, a las 18:00 horas, en el número 61 de la calle Alcalá. Allí, en la sede del Centro Ruso de Ciencia y Cultura, los amantes del cine se reúnen para ver en pantalla grande lo más relevante de la filmografía rusa en versión original subtitulada en español. En octubre, con motivo de los 100 años transcurridos desde la revolución de 1917, se han programado películas alusivas a esta efeméride. La entrada es libre. El aforo, limitado.

Madrid Otra Mirada (MOM) se consolida como la gran fiesta del patrimonio cultural de la ciudad y lo hace por primera vez con el cien por cien de las actividades gratuitas. En la quinta edición de esta iniciativa, que tendrá lugar del 20 al 22 de octubre, colaboran más de 100 instituciones locales, autonómicas, estatales, eclesiásticas y privadas. En total, 136 citas para acercar a los participantes el patrimonio cultural y artístico de nuestra ciudad.

¿Sabías que el edificio donde se encuentra la Biblioteca Pública Municipal Buenavista fue originalmente concebido como Casa de Baños? Fue construida durante la II República y prestó esos servicios hasta 1982. En 1983 se convirtió en el actual Centro Cultural y en 1984 se creó la Biblioteca que ocupa uno de los pabellones donde se alojaban las piletas de las piscinas y sus vestuarios. En concreto el destinado al baño de los hombres.

“La Cultura es un motor básico de nuestro desarrollo personal y colectivo, lo que nos obliga a que el acceso a ella deba ser libre. Los niveles de renta, los ingresos o la educación no pueden alejarnos de un elemento tan fundamental. Como la herencia social que todo lo abarca y como el recurso inmaterial que es, la cultura ayuda a transformamos, disfrutamos y comunicarnos desde nuestras ideas y emociones.

Desde la constancia de que la palabra diseño también significa proyecto; desde el deseo de transformar Salamanca en el Distrito de la Innovación Social; desde la perspectiva de que el diseño puede ser una herramienta útil para la innovación social, la Mesa de Fiestas del Foro Local del Distrito de Salamanca ha diseñado el programa de fiestas de este año.

¿Y si varios artistas reconocidos llevaran a cabo su propia interpretación de los acontecimientos y movimientos culturales y sociales más relevantes de las últimas décadas en Latinoamérica y además nos dieran la oportunidad de participar? Pues lo harán durante tres días en “América Late” y con la mejor excusa: el 25 aniversario de Casa América.

Charivaria es el título de una muestra que nos invita a reflexionar sobre el sonido en el espacio público y sobre cómo nos posicionamos respecto a él. ¿Y cómo lo hace? A través de relatos centrados en herreros, en campanas y sirenas, en cencerradas, en la fiesta, en la música mendicante, en la protesta, en los carnavales y también en los ritos.

¿Sabías que en el jardín de Casa Árabe hay un pedestal con un busto? Pertenece a Don Lucas Aguirre y Juárez, filántropo español con cuyo legado se crearon, en 1886, las “Escuelas Aguirre”, nombre del edificio donde se encuentra esta institución. La construcción fue levantada en 1884 por el arquitecto Emilio Rodríguez Ayuso en estilo neomudéjar, quien tres años más tarde realizó también la verja y el diseño del jardín.